1
00:00:01,769 --> 00:00:04,369
(παίζει γλυκιά τζαζ μουσική)

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,423
(βγάζει, μουρμουρίζει):
Δεν μπορώ... απλά...

3
00:00:14,415 --> 00:00:15,775
Ι-Δεν ξέρω τι να πάρω.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,753
Τι θα λέγατε για γυαλιά;

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,593
Δεν χρειάζομαι γυαλιά.

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,118
Είναι για ηλικιωμένους.

7
00:00:22,123 --> 00:00:23,493
Γιατί όχι
παράγγειλε μόνο για μένα,

8
00:00:23,491 --> 00:00:24,831
και θα κάτσω εδώ
και να δείχνεις νεανικός.

9
00:00:24,825 --> 00:00:26,255
(γελάει)

10
00:00:28,796 --> 00:00:30,096
μμ.

11
00:00:30,098 --> 00:00:32,168
Αγόρι, ελπίζω να ήσουν εσύ.

12
00:00:32,166 --> 00:00:35,066
Σοβαρά, ξέρεις τι,
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

13
00:00:35,069 --> 00:00:36,699
(γελάει)

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,844
Ξέρεις, αυτό είναι
η επέτειος των τριών εβδομάδων μας.
Ω.

15
00:00:38,839 --> 00:00:40,409
Όχι ότι παρακολουθώ
των επετείων,

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,338
γιατί θα ήταν κοριτσίστικο.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,853
Αλλά... Αλλά, αν θέλεις,
μετά από αυτό,

18
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
θα μπορούσαμε να πάμε στο Color Me Mine

19
00:00:46,447 --> 00:00:48,177
και φτιάξτε ένα-δυο
επετειακές κούπες.

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,582
(γελάει)

21
00:00:49,583 --> 00:00:51,223
Ουάου. Αυτό στην πραγματικότητα
καλό μου ακούγεται.

22
00:00:51,219 --> 00:00:52,589
Πρέπει να μου αρέσεις πολύ.

23
00:00:52,586 --> 00:00:54,656
(γελάνε και οι δύο)

24
00:00:54,655 --> 00:00:57,255
Τίποτα για σένα
με ενοχλεί ακόμα? τίποτα.

25
00:00:57,258 --> 00:00:59,258
Δηλαδή, δηλαδή,
νέο ρεκόρ για μένα.

26
00:00:59,260 --> 00:01:01,130
Αν και πλησίασα πολύ
όταν ανακοινώσατε

27
00:01:01,129 --> 00:01:03,259
την πολιτική σας «χωρίς παπούτσια».
στο σπίτι σου.

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,734
Ναι, αλλά επέστρεψες στο πλοίο

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,402
όταν ανακοίνωσα
την πολιτική «χωρίς παντελόνι».

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,440
(γελάει)

31
00:01:07,435 --> 00:01:10,135
Ναι, ήμουν στο πλοίο.

32
00:01:10,138 --> 00:01:11,308
(γέλια)

33
00:01:11,305 --> 00:01:12,505
σε αγαπώ.

34
00:01:12,506 --> 00:01:14,506
Είσαι ο καλύτερος.

35
00:01:20,448 --> 00:01:21,878
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος

36
00:01:21,882 --> 00:01:23,552
δεν πετάς
"Σ 'αγαπώ" τριγύρω,

37
00:01:23,551 --> 00:01:25,251
γιατί ξέρω,
όταν το λες πραγματικά,

38
00:01:25,253 --> 00:01:26,653
είσαι πραγματικά
θα το εννοήσει.

39
00:01:26,654 --> 00:01:28,424
Πότε νομίζεις
αυτό θα είναι;

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,160
(κουδουνίζει το κινητό)

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,459
μμ.
Ω.

42
00:01:32,460 --> 00:01:33,860
Συγγνώμη, είπα
Ρίτσι να μου στείλει μήνυμα

43
00:01:33,861 --> 00:01:35,261
όταν τελείωσε
την εργασία του.

44
00:01:35,263 --> 00:01:36,833
Και για να είμαι δίκαιος, δεν το σκέφτηκα

45
00:01:36,830 --> 00:01:38,500
ήξερε να στέλνει μηνύματα
ή να τελειώσει την εργασία του.

46
00:01:38,499 --> 00:01:40,699
(γελάει)

47
00:01:40,701 --> 00:01:42,401
Ε...

48
00:01:42,403 --> 00:01:45,913
Ναι, δεν μπορώ...
μπορείς, ε, μπορείς...;

49
00:01:45,906 --> 00:01:47,676
«Έχω πάει
σε σκέφτομαι».

50
00:01:47,675 --> 00:01:48,705
Ω.

51
00:01:48,709 --> 00:01:50,479
«Και αναρωτιόμουν

52
00:01:50,478 --> 00:01:52,478
αν είσαι ελεύθερος να μαζευτείς
το βράδυ του Σαββάτου».

53
00:01:52,480 --> 00:01:55,250
(γέλια):
Ω, χαριτωμένο.

54
00:01:55,249 --> 00:01:58,389
Είναι από κάποιον
ονόματι Daniel Harris.

55
00:01:58,386 --> 00:01:59,386
Ω.

56
00:01:59,387 --> 00:02:01,817
(βγάζει):
Ω!

57
00:02:01,822 --> 00:02:03,192
Πλάκα μου κάνεις.

58
00:02:03,191 --> 00:02:04,761
Ντάνιελ; Ω.
Δώσε μου αυτό.

59
00:02:04,758 --> 00:02:06,358
Ποιος είναι ο Ντάνιελ;
Τι; Όχι.

60
00:02:06,360 --> 00:02:07,830
Δεν είναι κανένας.
Είναι απλώς ένα παλιό αγόρι.

61
00:02:07,828 --> 00:02:08,898
Σοβαρά, μην δίνεις
εμένα το τηλέφωνο, εντάξει;

62
00:02:08,896 --> 00:02:10,226
Ουάου, αυτή είναι μια πολύ αντίδραση.

63
00:02:10,231 --> 00:02:11,771
Δεν θυμάμαι να αναφέρατε

64
00:02:11,765 --> 00:02:13,395
ένα παλιό αγόρι με το όνομα
Ο Ντάνιελ Χάρις πριν.

65
00:02:13,401 --> 00:02:14,641
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό.

66
00:02:14,635 --> 00:02:15,765
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι παράξενο.

67
00:02:15,769 --> 00:02:16,899
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

68
00:02:16,904 --> 00:02:18,414
Εκτός από αυτό που ανέφερες

69
00:02:18,406 --> 00:02:20,206
κάθε άλλο πρώην αγόρι
είχατε ποτέ.

70
00:02:20,208 --> 00:02:23,938
Μπάρτον, Παπά Τζεφ, Λυπημένος Μπαμπάς,
Φωνή Jack In The Box.

71
00:02:23,944 --> 00:02:26,714
Εντάξει, το έφτιαξα
κάποιες κακές επιλογές,

72
00:02:26,714 --> 00:02:28,954
και ξέχασα να αναφέρω
κύριε Χάρις. Και λοιπόν;

73
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
Ναι, λοιπόν, ήμουν α
θεραπευτής αρκετό καιρό για να γνωρίζει

74
00:02:31,219 --> 00:02:33,489
είναι αυτό που δεν λες
συνήθως το πιο σημαντικό.

75
00:02:33,487 --> 00:02:35,257
Εντάξει, θα του στείλω μήνυμα

76
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
και πες του αυτό
Έχω μπλέξει με κάποιον.

77
00:02:37,358 --> 00:02:39,588
Δεν χρειάζεται.

78
00:02:39,593 --> 00:02:41,863
Περίμενε, τι;

79
00:02:41,862 --> 00:02:43,862
Ήμασταν μόνο
βγαίνοντας για τρεις εβδομάδες.

80
00:02:43,864 --> 00:02:45,604
Δεν είπαμε ότι είμαστε αποκλειστικοί.

81
00:02:45,599 --> 00:02:47,969
Ούτε καν έχουμε φτιάξει
οι επετειακές κούπες μας ακόμα.

82
00:02:47,968 --> 00:02:50,938
Λοιπόν... βγες μαζί του,
αν θέλεις.

83
00:02:50,938 --> 00:02:52,508
Λοιπόν, δεν το έκανα
πω ότι ήθελα.

84
00:02:52,506 --> 00:02:53,966
Ναι, αλλά δεν είπες
δεν ήθελες.

85
00:02:53,974 --> 00:02:55,284
Και έχω πάει
ένας θεραπευτής αρκετό καιρό

86
00:02:55,276 --> 00:02:56,676
να ξέρεις ότι είναι αυτό που δεν λες

87
00:02:56,677 --> 00:02:58,347
αυτό είναι συνήθως το πιο...
Εντάξει, εντάξει.

88
00:02:58,346 --> 00:02:59,976
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

89
00:02:59,980 --> 00:03:01,920
Κοιτάξτε, είστε όλοι
κοκκινοπρόσωπη και ιδρωμένη.

90
00:03:01,915 --> 00:03:03,845
Αυτός ο τύπος είναι προφανώς
προκαλώντας αντίδραση.

91
00:03:03,851 --> 00:03:07,461
Είμαι κατακόκκινος και ιδρωμένος γιατί
Έχω πιει δύο ποτήρια κρασί

92
00:03:07,455 --> 00:03:11,325
και το ραντεβού μου Spanx είναι
αποσπώντας τη ζωή από μέσα μου.

93
00:03:11,325 --> 00:03:14,825
Νομίζω ότι έτσι
Ο Χουντίνι πέθανε.

94
00:03:14,828 --> 00:03:16,828
Ξέρεις, δεν το κάνεις
πρέπει να είναι τόσο αναποδογυρισμένο.

95
00:03:16,830 --> 00:03:18,330
Εντάξει, κοίτα, νομίζω ότι πρέπει
εξερευνήστε αυτά τα συναισθήματα.

96
00:03:18,332 --> 00:03:19,702
Νομίζω ότι πρέπει
βγες μαζί του.

97
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
σταμάτα να το λες αυτό,

98
00:03:21,535 --> 00:03:23,965
Θα βγω μαζί του
μόνο για να σου δώσω ένα μάθημα.

99
00:03:23,971 --> 00:03:25,441
Θέλω να το κάνετε.

100
00:03:25,439 --> 00:03:26,969
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
για σένα-- εδώ:

101
00:03:26,974 --> 00:03:28,844
«Ακούγεται υπέροχο.

102
00:03:28,842 --> 00:03:30,412
«Τα λέμε τότε.

103
00:03:30,411 --> 00:03:33,751
XXOO, LOL... ΗΠΑ."

104
00:03:33,747 --> 00:03:34,877
Ναι.

105
00:03:35,983 --> 00:03:38,323
Τώρα, τι φαίνεται καλό;

106
00:03:44,992 --> 00:03:46,832
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Εντάξει.

107
00:03:46,827 --> 00:03:48,457
Ο Ρίτσι παίζει βιντεοπαιχνίδια.

108
00:03:48,462 --> 00:03:50,532
Δεν έκανε μπάνιο, δεν είχε φαγητό...

109
00:03:50,531 --> 00:03:52,371
Και όχι καλά πρότυπα.

110
00:03:52,366 --> 00:03:54,796
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
περνώντας από αυτό

111
00:03:54,802 --> 00:03:55,942
μόνο και μόνο για να πείσμα του Μαξ.

112
00:03:55,936 --> 00:03:57,666
Τι; Δεν είναι κακία.

113
00:03:57,671 --> 00:04:00,371
Πρακτικά με τόλμησε
να βγει με τον Ντάνιελ.

114
00:04:00,374 --> 00:04:02,614
Λοιπόν, έκανε
διπλό σκυλί τολμάς;

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,710
Λοιπόν, γιατί αν όχι,
και τα δάχτυλά σου σταυρώθηκαν,

116
00:04:04,712 --> 00:04:07,552
μπορείτε olly olly βόδια ελεύθερα
και φύγε από αυτό.

117
00:04:07,548 --> 00:04:09,378
Μην αστειεύεσαι για αυτό, Μάθιου.

118
00:04:09,383 --> 00:04:12,053
υπερεκτίμησα τελείως
Τα συναισθήματα του Μαξ για μένα.

119
00:04:12,052 --> 00:04:14,052
Ξέρεις, του είπα
ότι τον αγάπησα,

120
00:04:14,054 --> 00:04:16,424
και μου είπε
νόμιζε ότι ήμουν ο καλύτερος.

121
00:04:16,424 --> 00:04:18,794
Θα έπρεπε να είσαι
συνήθισε αυτό από τον μπαμπά.

122
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο
αν βγω με άλλα παιδιά.

123
00:04:22,062 --> 00:04:25,772
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι
σε μια σχέση.

124
00:04:25,766 --> 00:04:27,596
Όχι, δεν είμαι.

125
00:04:27,601 --> 00:04:29,401
(χτυπώντας την πόρτα)
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση

126
00:04:29,403 --> 00:04:31,343
βγαίνοντας με
κάποιο παλιό αγόρι

127
00:04:31,339 --> 00:04:33,369
θα σε κάνει να ξεχάσεις
για τα συναισθήματά σου για τον Μαξ.

128
00:04:34,708 --> 00:04:37,778
Εκτός αν είναι
αυτό το παλιό αγόρι.

129
00:04:37,778 --> 00:04:39,808
ΧΡΙΣΤΙΝΑ:
Ουάου.

130
00:04:39,813 --> 00:04:42,453
Κύριε Χάρις,
φαίνεσαι υπέροχη.

131
00:04:42,450 --> 00:04:44,650
Κριστίν, παραλίγο να το ξεχάσω
πόσο όμορφη είσαι.

132
00:04:44,652 --> 00:04:45,652
(γελάει)

133
00:04:45,653 --> 00:04:47,463
Κι εσύ.

134
00:04:49,089 --> 00:04:52,589
-Δηλαδή, νομίζω
είσαι όμορφη.

135
00:04:52,593 --> 00:04:54,733
Λοιπόν, τα πράγματα δεν έχουν
άλλαξε εδώ.

136
00:04:54,728 --> 00:04:56,058
Έλα μέσα.

137
00:04:56,063 --> 00:04:58,003
Λοιπόν...
(γελάει)

138
00:04:57,998 --> 00:05:01,068
τι έχουμε
για απόψε;

139
00:05:01,068 --> 00:05:02,838
Εντάξει, το 25ο λύκειο μου
η επανένωση είναι απόψε.

140
00:05:02,836 --> 00:05:04,836
Ω.
Θα σας πείραζε αν
σταματάμε εκεί

141
00:05:04,838 --> 00:05:06,708
για λίγο
πριν πάμε για φαγητό;

142
00:05:06,707 --> 00:05:08,407
Οι Τζάγκουαρ περιμένουν
να κάνω μια εμφάνιση.

143
00:05:08,409 --> 00:05:09,709
Ήσουν Jaguar;

144
00:05:09,710 --> 00:05:10,780
Ήμουν Cougar!

145
00:05:10,778 --> 00:05:11,708
Ακόμα είναι.

146
00:05:11,712 --> 00:05:13,982
Ω.

147
00:05:13,981 --> 00:05:16,381
Σας ευχαριστώ.

148
00:05:16,384 --> 00:05:18,924
Όχι, περίμενε,
Δεν μου αρέσει αυτό.

149
00:05:18,919 --> 00:05:20,719
Θα είναι γρήγορο. Της ομάδας
να ξαναβρεθούμε μαζί

150
00:05:20,721 --> 00:05:23,091
για μια φωτογραφία και θέλουν
ο στρατηγός σε αυτό, έτσι...

151
00:05:23,090 --> 00:05:24,630
Ω, κοιτάξτε μας.

152
00:05:24,625 --> 00:05:25,655
Η μαζορέτα
και ο στρατηγός.

153
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
Δεν ήσουν μαζορέτα.

154
00:05:26,660 --> 00:05:28,830
Φορούσα κοντές φούστες

155
00:05:28,829 --> 00:05:30,659
και κοιμήθηκα μαζί
όλους τους ποδοσφαιριστές.

156
00:05:30,664 --> 00:05:32,804
Τι άλλο θα ήθελες
Πες το, Ματθαίος;

157
00:05:34,435 --> 00:05:36,895
Θα τηλεφωνούσα στον κύριο Χάρις
ένας τυχερός άνθρωπος.

158
00:05:38,406 --> 00:05:40,106
Εντάξει, έγινε
δύο χρόνια.

159
00:05:40,107 --> 00:05:41,777
Θα πάει κανείς ποτέ
να με φωνάζεις Ντάνιελ;

160
00:05:41,775 --> 00:05:43,105
Α, καλά,
σε αυτό το σημείο φαίνεται

161
00:05:43,110 --> 00:05:45,450
ασεβής.

162
00:06:10,037 --> 00:06:11,097
Ω, γεια.

163
00:06:11,104 --> 00:06:12,144
Γεια σου.

164
00:06:12,139 --> 00:06:13,669
Τι κάνεις;

165
00:06:13,674 --> 00:06:15,744
δεν ήθελα
να σε ενοχλήσει.

166
00:06:15,743 --> 00:06:19,883
Α, με κοιτάς από μέσα
το παράθυρο είναι ενοχλητικό.

167
00:06:19,880 --> 00:06:21,650
Η Κριστίν δεν είναι εδώ.

168
00:06:21,649 --> 00:06:23,649
Ω, είμαι, εγώ-είμαι, δεν είμαι
εδώ για την Christine.

169
00:06:23,651 --> 00:06:26,621
Όχι, όχι, εγώ, χμ, εγώ-εγώ
ήρθε να σε δει

170
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
για μερικά, μερικά
επιχείρηση γραφείου.

171
00:06:28,622 --> 00:06:29,762
Ω, έχουμε
επιχείρηση γραφείου;

172
00:06:29,757 --> 00:06:31,087
Ω, ναι.

173
00:06:31,091 --> 00:06:33,161
Χμ, σχετικά
μεσημεριανό αύριο...

174
00:06:33,160 --> 00:06:36,030
Μμ-χμμ.
... Σκέφτηκα να το δοκιμάσουμε αυτό
νέο εστιατόριο, και εγώ, ε,

175
00:06:36,029 --> 00:06:39,669
Έφερα το μενού
ώστε να μπορείτε να το μελετήσετε.

176
00:06:39,667 --> 00:06:41,467
Άργησες πολύ.
έχει φύγει.

177
00:06:41,469 --> 00:06:42,739
Πολύ αργά;
Ποιος έφυγε;

178
00:06:42,736 --> 00:06:45,806
Που πήγε;

179
00:06:45,806 --> 00:06:48,476
Ξέρεις ήταν απόψε
Το ραντεβού της Κριστίν

180
00:06:48,476 --> 00:06:49,936
και ο κύριος Χάρις
την πήρε ήδη,

181
00:06:49,943 --> 00:06:53,653
και μόλις φύγεις
Κύριε Χάρις, δεν γυρίζετε ποτέ πίσω.

182
00:06:55,215 --> 00:06:56,475
Τι σου συμβαίνει;

183
00:06:56,484 --> 00:06:57,594
σκέφτηκα
σου άρεσε.

184
00:06:57,585 --> 00:06:58,645
το κάνω.

185
00:06:58,652 --> 00:06:59,992
Ναι, αλλά όρισες
την επάνω

186
00:06:59,987 --> 00:07:01,187
σε ραντεβού
με τον πρώην φίλο της.

187
00:07:01,188 --> 00:07:02,758
Κοίτα, ξέρω
αυτό που κάνω.

188
00:07:02,756 --> 00:07:03,986
Έχω μια τάση
στις σχέσεις

189
00:07:03,991 --> 00:07:05,731
να, να κρατηθεί πολύ σφιχτά.

190
00:07:05,726 --> 00:07:07,756
Έτσι έχασα
οι δύο τελευταίες μου φίλες...

191
00:07:07,761 --> 00:07:09,861
και-και η γάτα μου.

192
00:07:11,098 --> 00:07:13,028
Και η οικονόμος μου.

193
00:07:13,033 --> 00:07:15,503
Λοιπόν, απλά, απλά -- είμαι απλά
δίνοντας στην Κριστίν λίγο χώρο.

194
00:07:15,503 --> 00:07:16,743
Ξέρεις,
ποιος ήταν αυτός που είπε

195
00:07:16,737 --> 00:07:18,107
«Αν αγαπάς κάτι,
αφήστε το ελεύθερο.

196
00:07:18,105 --> 00:07:19,505
«Αν επιστρέψει, είναι δικό σου.

197
00:07:19,507 --> 00:07:21,207
Αν όχι, δεν ήταν ποτέ»;

198
00:07:21,208 --> 00:07:24,508
Νομίζω ότι ήταν ο Baloo
από το βιβλίο της ζούγκλας.

199
00:07:25,212 --> 00:07:27,252
Σοφή αρκούδα.

200
00:07:27,247 --> 00:07:28,877
Κοίτα, παίρνω το
πίεση μακριά

201
00:07:28,882 --> 00:07:31,182
αφήνοντάς την να βγει έξω
με τον κύριο Χάρις,

202
00:07:31,184 --> 00:07:33,024
και την κάνει να με θέλει περισσότερο.

203
00:07:33,020 --> 00:07:34,620
Δεν έχετε δει τον κύριο Χάρις,
έχεις;

204
00:07:34,622 --> 00:07:37,262
Όχι γιατί;

205
00:07:37,257 --> 00:07:40,187
Αυτός είναι;

206
00:07:40,193 --> 00:07:42,733
Θεέ μου, είναι όμορφος.

207
00:07:42,730 --> 00:07:45,900
Γιατί νομίζεις
είναι η προφύλαξη οθόνης μου;

208
00:07:48,736 --> 00:07:50,566
Μακάρι να είχα αυτές τις πληροφορίες

209
00:07:50,571 --> 00:07:52,611
πριν την ενθαρρύνω
να βγω έξω μαζί του,

210
00:07:52,606 --> 00:07:54,136
αλλά μια χαρά είναι.

211
00:07:54,141 --> 00:07:56,541
Θέλω να πω, προφανώς χώρισε
μαζί του για κάποιο λόγο.

212
00:07:56,544 --> 00:07:57,714
Όχι, στην πραγματικότητα,
χώρισε μαζί της.

213
00:07:57,711 --> 00:07:58,711
Ήταν συντετριμμένη.

214
00:07:58,712 --> 00:08:00,612
Αχ.

215
00:08:00,614 --> 00:08:04,554
Τόσα πολλά πράγματα θα ήθελα να είχα
γνωστό πριν την ενθαρρύνω.

216
00:08:04,552 --> 00:08:05,752
Είναι βαρετός;

217
00:08:05,753 --> 00:08:07,763
Γοητευτικός.
Ματαιόδοξος;

218
00:08:07,755 --> 00:08:09,285
Δεν θα ήσουν;

219
00:08:09,289 --> 00:08:11,259
Κακό στο κρεβάτι;

220
00:08:11,258 --> 00:08:13,728
Καλύτερος από όσο πρέπει.

221
00:08:13,727 --> 00:08:15,057
Ηλίθιος;

222
00:08:15,062 --> 00:08:16,702
Όχι τόσο ανόητη όσο εσύ.

223
00:08:16,697 --> 00:08:18,827
Θεέ μου.

224
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
Είμαι τόσο χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις απόψε.

225
00:08:22,703 --> 00:08:25,243
Γεια σου, Ντάνιελ, έχω
μια ομολογία να κάνει.

226
00:08:25,238 --> 00:08:28,208
Αγόρι, μισώ
όταν οι ημερομηνίες ξεκινούν με αυτόν τον τρόπο.

227
00:08:28,208 --> 00:08:31,238
Έχω δει κάποιον,
και νόμιζα ότι ήταν σοβαρό,

228
00:08:31,244 --> 00:08:32,954
αλλά μετά εγώ απλώς
ανακάλυψα ότι δεν είναι,

229
00:08:32,946 --> 00:08:35,576
άρα είμαι κάπως σε ένα
περίεργο μέρος αυτή τη στιγμή.

230
00:08:35,583 --> 00:08:36,753
Οπότε απλά με χρησιμοποιείς
ως ριμπάουντ

231
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
να ξεπεράσεις το αγόρι σου.

232
00:08:38,185 --> 00:08:41,215
Ναι, αλλά και εγώ
ήθελα να με δεις,

233
00:08:41,221 --> 00:08:43,891
γιατί έχω χάσει τρία κιλά
από τότε που με χώρισες.

234
00:08:43,891 --> 00:08:46,731
Καλά.

235
00:08:46,727 --> 00:08:48,757
Στην πραγματικότητα, ο λόγος
Σε έφερα εδώ απόψε

236
00:08:48,762 --> 00:08:50,632
γιατί η παλιά μου φίλη
πρόκειται να είναι εδώ

237
00:08:50,631 --> 00:08:52,801
και δεν ήθελα
να εμφανιστεί μόνος.

238
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Τι;!
Απλώς με χρησιμοποιείς;!

239
00:08:55,002 --> 00:08:56,802
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

240
00:08:56,804 --> 00:08:59,774
Μόλις μου το είπες
το ίδιο κάνεις.

241
00:08:59,773 --> 00:09:01,813
Ω, ναι, συγγνώμη.

242
00:09:01,809 --> 00:09:03,809
Αφού έχασα
όλο αυτό το βάρος,

243
00:09:03,811 --> 00:09:06,911
έχω γίνει
λίγο παράλογο.

244
00:09:06,914 --> 00:09:08,624
Αλλά είμαι κολακευμένος
που με σκέφτηκες

245
00:09:08,616 --> 00:09:10,316
να καμαρώνω
στην παλιά σου κοπέλα.

246
00:09:10,317 --> 00:09:12,647
Ναι, τίποτα δεν θα κάνει την Alison
πιο θυμωμένος από εμένα που εμφανίζομαι

247
00:09:12,653 --> 00:09:15,363
με μια όμορφη λευκή γυναίκα
με μεγάλο πισινό.

248
00:09:15,355 --> 00:09:17,785
Λοιπόν, αν είναι μεγάλος πισινός
θέλεις,

249
00:09:17,791 --> 00:09:20,191
θα έπρεπε να απογειωθώ
αυτές χρονολογούνται Spanx.

250
00:09:21,228 --> 00:09:23,328
Καλώς ήρθες πίσω,
Τζάγκουαρ.

251
00:09:23,330 --> 00:09:25,300
Γεια, περίμενε, δεν είσαι Jaguar.

252
00:09:25,298 --> 00:09:26,728
Είναι κούγκαρ.

253
00:09:26,734 --> 00:09:28,704
Είπα ότι δεν το έκανα
όπως αυτό.

254
00:09:28,702 --> 00:09:31,072
Εντάξει, Jaguar συν ένα.

255
00:09:31,071 --> 00:09:33,241
Βάζουμε τις ανώτερες φωτογραφίες σας
στις ετικέτες ονομάτων

256
00:09:33,240 --> 00:09:35,310
όλοι λοιπόν
μπορεί να σε αναγνωρίσει...

257
00:09:35,308 --> 00:09:37,748
αν και σε αναγνωρίζω.

258
00:09:37,745 --> 00:09:40,245
Ήταν το πρώτο αγόρι
που άγγιξε ποτέ το σουτιέν μου.

259
00:09:40,247 --> 00:09:43,147
Ναι, δεν ήθελα.
το άφησε στο δίσκο του μεσημεριανού μου.

260
00:09:46,319 --> 00:09:48,019
Ω, Θεέ μου.

261
00:09:48,021 --> 00:09:50,321
Πέρασες ποτέ
άβολη φάση;

262
00:09:50,323 --> 00:09:51,993
Η ανώτερη φωτογραφία μου,

263
00:09:51,992 --> 00:09:53,932
το φάρμακό μου για την ακμή
είχε στεγνώσει το πρόσωπό μου.

264
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
Έμοιαζα με μπλοκ
τυρί παρμεζάνα

265
00:09:57,097 --> 00:10:00,297
με μια Τζόαν
Κούρεμα Jett.

266
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
Ναι, αλλά κοίτα
σε σένα τώρα

267
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
με το όμορφο δέρμα σου και
το κούρεμα της Linda Ronstadt.

268
00:10:04,204 --> 00:10:05,974
(γελάει)

269
00:10:05,973 --> 00:10:07,943
Αυτός ο τύπος που βγαίνεις ήταν
τρελός που σε αφήνω να φύγεις.

270
00:10:07,941 --> 00:10:09,381
Ναι, έχεις δίκιο.
Βίδα Max.

271
00:10:09,376 --> 00:10:10,976
Δεν με αγαπάει.
με αγαπάς.

272
00:10:10,978 --> 00:10:12,348
Ν-Τώρα, θυμήσου,
Απλώς σε χρησιμοποιώ

273
00:10:12,345 --> 00:10:14,875
για να φτάσω στην παλιά μου φίλη.
Ω, ναι.

274
00:10:14,882 --> 00:10:18,392
Η αγάπη έρχεται σε πολλές μορφές.

275
00:10:18,385 --> 00:10:21,385
Την έστειλες ραντεβού
με τον κύριο Χάρις;

276
00:10:21,388 --> 00:10:23,358
Τι συμβαίνει με εσάς;

277
00:10:23,356 --> 00:10:26,186
Προσπαθούσα να της δώσω
τον χώρο της.

278
00:10:26,193 --> 00:10:28,103
Είναι ο κύριος Χάρις.

279
00:10:28,095 --> 00:10:30,225
Είναι σαν να στέλνεις το χοντρό παιδί
στο εργοστάσιο σοκολάτας

280
00:10:30,230 --> 00:10:32,700
και τον περιμένει
να μην ρουφήξει σε σωλήνα.

281
00:10:34,401 --> 00:10:37,941
Ναι, είναι σαν να με στέλνεις
βγήκε ραντεβού με τον κύριο Χάρις.

282
00:10:37,938 --> 00:10:39,368
Και το λέω
ως στρέιτ άντρας

283
00:10:39,372 --> 00:10:42,212
με πολύ μπερδεμένα συναισθήματα.

284
00:10:42,209 --> 00:10:44,039
Αυτό δεν είναι εντελώς
φταίω, ξέρεις.

285
00:10:44,044 --> 00:10:45,854
Δηλαδή, σε ένα
εκατομμύρια χρόνια,

286
00:10:45,846 --> 00:10:47,076
Ποτέ δεν σκέφτηκα της Christine
ο πρώην θα έμοιαζε έτσι.

287
00:10:47,080 --> 00:10:50,220
Νόμιζα ότι το έκανε
σου μοιάζει.

288
00:10:51,118 --> 00:10:53,448
Αρκετά δίκαιο.

289
00:10:53,453 --> 00:10:56,323
Θεέ μου, έβγαλα
όλα επάνω.

290
00:10:56,323 --> 00:10:58,293
Λοιπόν τι πας
να το κάνουμε για αυτό;
Τι μπορώ να κάνω;

291
00:10:58,291 --> 00:11:00,391
Της έστειλα ραντεβού
με τον πιο σέξι άντρα εν ζωή.

292
00:11:00,393 --> 00:11:01,933
Δηλαδή, κοίτα τον.

293
00:11:01,929 --> 00:11:04,429
Αυτός - δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
με αυτό.

294
00:11:04,431 --> 00:11:07,741
Γιατί έχετε μια φωτογραφία του
Κύριε Χάρις στο κινητό σας;

295
00:11:07,735 --> 00:11:09,435
ρώτησα τον Μάθιου
να μου το προωθήσεις.

296
00:11:09,436 --> 00:11:11,866
Δεν είναι καν
μια καλή εικόνα.

297
00:11:11,872 --> 00:11:15,942
Κοιτάξτε αυτό-- του
παίζοντας τένις χωρίς πουκάμισο.

298
00:11:15,943 --> 00:11:18,313
Ω, δεν το έχω αυτό.
Θα το προωθήσετε;

299
00:11:18,311 --> 00:11:20,011
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
και μαζί μου;

300
00:11:20,013 --> 00:11:21,453
Εντάξει, παιδιά, παιδιά,
αυτό δεν με βοηθάει ακριβώς.

301
00:11:21,448 --> 00:11:24,018
Πρόστιμο. Στείλε μου
το τένις επίσης.

302
00:11:27,120 --> 00:11:28,820
Κοίτα, δεν μπορείς
απλά παραιτηθείτε

303
00:11:28,822 --> 00:11:30,762
και ας ο κύριος Χάρις
φύγε μαζί της.

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,888
Τι πρέπει να κάνω;

305
00:11:31,892 --> 00:11:33,092
Πολέμησε για αυτήν.

306
00:11:33,093 --> 00:11:34,333
Μόνο αυτό είναι
ποτέ επιθυμητό

307
00:11:34,327 --> 00:11:35,797
ήταν κάποιος να
πάλεψε για αυτήν.

308
00:11:35,796 --> 00:11:38,166
Και να συναντηθούμε
Δικαστής Τζούντι.

309
00:11:39,166 --> 00:11:40,796
Αν πάλευα για αυτήν

310
00:11:40,801 --> 00:11:42,271
όταν πηγαίναμε
μέσα από μια δύσκολη στιγμή,

311
00:11:42,269 --> 00:11:43,869
θα το κάναμε μάλλον
να είσαι ακόμα παντρεμένος.

312
00:11:43,871 --> 00:11:46,511
Κι εγώ επίσης.

313
00:11:46,506 --> 00:11:49,236
λυπάμαι,
απλά δεν είμαι αυτός που είμαι.

314
00:11:49,242 --> 00:11:51,482
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Μπορεί να κάνει τις δικές της επιλογές.

315
00:11:51,478 --> 00:11:54,278
Εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν είναι σχεδόν μεγάλη γυναίκα.

316
00:11:54,281 --> 00:11:57,051
Είναι ακόμα
απώλεια δοντιών.

317
00:11:57,050 --> 00:11:59,220
Και-και-και δεύτερον,
είναι μόνο έξω μαζί του

318
00:11:59,219 --> 00:12:01,519
γιατί την ανάγκασες.
Την τόλμησες.

319
00:12:01,521 --> 00:12:03,191
Την τόλμησες;!

320
00:12:03,190 --> 00:12:05,160
Δεν μπορείς να τολμήσεις Κριστίν.

321
00:12:05,158 --> 00:12:08,058
Είναι σαν να στέλνεις τον Μάθιου
βγήκε ραντεβού με τον κύριο Χάρις.

322
00:12:10,230 --> 00:12:13,370
Όταν το λες,
ακούγεται ανατριχιαστικό.

323
00:12:13,366 --> 00:12:15,436
Θα κάνει τα πάντα
με τόλμη.

324
00:12:15,435 --> 00:12:16,895
Οτιδήποτε;

325
00:12:16,904 --> 00:12:20,274
Οτιδήποτε.

326
00:12:21,809 --> 00:12:23,079
Εκτός από το πλυντήριο.

327
00:12:23,076 --> 00:12:25,946
Και πράγματα για πισινό.

328
00:12:35,823 --> 00:12:37,123
(παίζει χορευτική μουσική)
Ξέρεις τι;

329
00:12:37,124 --> 00:12:39,464
Πριν πληγωθώ,
αλλά τώρα είμαι απλά θυμωμένος.

330
00:12:39,459 --> 00:12:41,029
σου είπα,
δεν είναι προσβολή.

331
00:12:41,028 --> 00:12:43,228
Μεγάλος πισινός
είναι καλό πράγμα.

332
00:12:44,464 --> 00:12:46,474
Όχι.
Μιλάω για τον Μαξ.

333
00:12:46,466 --> 00:12:49,096
Ξέρεις, αυτός πρακτικά
με τόλμησε να βγω μαζί σου.

334
00:12:49,102 --> 00:12:50,572
Με ξέρεις και τολμάς.

335
00:12:50,570 --> 00:12:53,970
Α, θυμάμαι.
Μας έδιωξαν από τη Disneyland.

336
00:12:53,974 --> 00:12:56,014
Σέρβιρε τον σωστά αν πήγα
σπίτι μαζί σου απόψε.

337
00:12:56,009 --> 00:12:57,439
Ναι.

338
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Το αξίζει και η Άλισον.

339
00:12:59,146 --> 00:13:01,306
Ξέρεις ότι χώρισε
μαζί μου επειδή φοράω Peds;

340
00:13:01,314 --> 00:13:03,854
Τι...; Πεντάλια;!

341
00:13:03,851 --> 00:13:07,451
Εννοείς αυτές τις μικρές κάλτσες
με τις μπάλες στην πλάτη;

342
00:13:07,454 --> 00:13:09,224
Όχι, όχι, κυρία Πεντς.

343
00:13:09,222 --> 00:13:12,192
Peds... για άντρες.

344
00:13:12,192 --> 00:13:15,462
*

345
00:13:15,462 --> 00:13:17,062
Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

346
00:13:17,064 --> 00:13:18,534
Βιδώστε τα.

347
00:13:18,531 --> 00:13:20,271
Ο Μαξ δεν με θέλει,
Η Άλισον δεν σε θέλει,

348
00:13:20,267 --> 00:13:22,197
γιατί μιλάμε κιόλας
για αυτούς;
Ναι.

349
00:13:22,202 --> 00:13:24,042
Είναι αξιολύπητο να προσπαθείς να αποδείξεις
κάτι για δύο άτομα

350
00:13:24,037 --> 00:13:26,167
που δεν είναι εδώ
να απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον.

351
00:13:26,173 --> 00:13:28,483
Χα. Με απολαμβάνεις;

352
00:13:28,475 --> 00:13:30,005
Κάποτε σε απολάμβανα.

353
00:13:30,010 --> 00:13:31,340
Και εγώ σε απολάμβανα.

354
00:13:31,344 --> 00:13:32,484
Είμαστε τόσο ευχάριστοι μαζί.

355
00:13:32,479 --> 00:13:34,209
Ναι!

356
00:13:34,214 --> 00:13:36,024
Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε
για τον Μαξ και την Άλισον.

357
00:13:36,016 --> 00:13:37,476
Εννοώ, προφανώς έχουν
μας ξέχασαν.

358
00:13:37,484 --> 00:13:38,494
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

359
00:13:38,485 --> 00:13:40,015
Ίσως πρέπει να δούμε

360
00:13:40,020 --> 00:13:41,490
αν υπάρχει κάτι
έμεινε ανάμεσά μας.

361
00:13:41,488 --> 00:13:43,118
Ω!

362
00:13:43,123 --> 00:13:44,323
Είναι αυτό ένα τόλμη;

363
00:13:44,324 --> 00:13:45,934
Κι αν είναι;

364
00:13:45,926 --> 00:13:48,126
Λοιπόν, ετοιμάσου
για επίθεση με πούμα.

365
00:13:55,903 --> 00:13:57,243
Γεια.

366
00:13:57,237 --> 00:13:59,237
Υπάρχει κάποιος Ντάνιελ Χάρις
σε αυτό το reunion;

367
00:13:59,239 --> 00:14:00,909
Ω, ναι, είναι εδώ.

368
00:14:00,908 --> 00:14:03,908
Έφτασε εδώ περίπου
πριν 22 λεπτά.

369
00:14:03,911 --> 00:14:05,911
Μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

370
00:14:05,913 --> 00:14:07,413
Κοίτα, πήρα μια φωτογραφία του

371
00:14:07,414 --> 00:14:10,084
όταν μπήκε μέσα
στο κινητό μου.

372
00:14:10,083 --> 00:14:12,553
Θα μπορούσατε να προωθήσετε
αυτό σε μένα;

373
00:14:12,552 --> 00:14:15,122
Εντάξει, Μαξ,
η τρέλα τελειώνει τώρα.

374
00:14:15,122 --> 00:14:16,392
Ωχ, αυτό δεν είναι τρελό.

375
00:14:16,389 --> 00:14:19,289
Αυτό είναι το νέο μου
προφύλαξη οθόνης.

376
00:14:19,292 --> 00:14:21,932
Ωχ, δεν πρέπει να το κάνει κανείς
μπες εκεί χωρίς ετικέτα!

377
00:14:21,929 --> 00:14:23,099
Ουάου, ουα.

378
00:14:23,096 --> 00:14:24,356
Μπορώ να μάθω τα ονόματά σας,
παρακαλώ;

379
00:14:24,364 --> 00:14:25,534
Έμιλυ...

380
00:14:25,532 --> 00:14:27,172
Πλάκα κάνεις;

381
00:14:27,167 --> 00:14:29,337
Είμαι εγώ.

382
00:14:29,336 --> 00:14:31,536
Rhoda Zimmerman.

383
00:14:31,538 --> 00:14:33,538
Ρόδα;

384
00:14:33,540 --> 00:14:35,540
φαίνεσαι λίγο...

385
00:14:35,542 --> 00:14:37,042
Τι;

386
00:14:37,044 --> 00:14:39,084
Κοιτάζω λίγο τι, Έμιλυ;

387
00:14:39,079 --> 00:14:41,109
Α, τίποτα.

388
00:14:41,114 --> 00:14:43,554
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
πάλι Ρόδα.

389
00:14:43,550 --> 00:14:44,580
Πηγαίνετε Jaguars!

390
00:14:44,584 --> 00:14:46,954
(βρυχάται)
(φωνάζει)

391
00:14:48,288 --> 00:14:50,058
Όνομα;

392
00:14:50,057 --> 00:14:51,687
Χμ... Πάτρικ...

393
00:14:51,691 --> 00:14:54,061
McKinsey.
Ω, Θεέ μου.

394
00:14:54,061 --> 00:14:56,601
Στην πραγματικότητα ήρθες.

395
00:14:56,596 --> 00:14:58,566
Δεν θα σε αναγνώριζα.

396
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Τι, έχασες,
σαν 200 λίρες;

397
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
Ω, Θεέ μου.

398
00:15:03,570 --> 00:15:05,140
Ναι, μοιάζει.

399
00:15:05,138 --> 00:15:06,608
Θεέ μου.

400
00:15:06,606 --> 00:15:08,606
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

401
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Είναι λόγω του όρκου μας.

402
00:15:10,410 --> 00:15:12,480
Ω, χάλια. Ένας όρκος.

403
00:15:13,513 --> 00:15:15,123
Θυμάμαι;

404
00:15:15,115 --> 00:15:16,715
Είπαμε αν ήμασταν
και οι δύο ακόμα μόνοι

405
00:15:16,716 --> 00:15:18,716
στην 25χρονη επανασύνδεσή μας,
επρόκειτο να το κάνουμε.

406
00:15:18,718 --> 00:15:21,248
Είστε έτοιμοι
να το παρω?

407
00:15:21,254 --> 00:15:23,664
Χμ... Α, καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

408
00:15:23,656 --> 00:15:25,456
δεν πρόκειται να
σε κρατάει σε αυτό.

409
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Όχι, το θέλω.

410
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Κράτα με, Πάτρικ.

411
00:15:29,462 --> 00:15:31,602
Και μην το αφήσεις.

412
00:15:31,598 --> 00:15:34,698
Και μην προσπαθείς να με χάσεις,
γιατί θα σε βρω.

413
00:15:35,602 --> 00:15:37,642
Πού θα πάω;

414
00:15:37,637 --> 00:15:39,107
(γελάει)
(νευρικό γέλιο)

415
00:15:39,106 --> 00:15:41,206
Πού θα πάω;

416
00:15:43,643 --> 00:15:45,613
Πραγματικά το είχα ξεχάσει
πόσο διασκεδαστικός είσαι.

417
00:15:45,612 --> 00:15:48,022
(γελάει)
Ηλίθιος Μαξ.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,645
Μιλάμε ακόμα
για αυτόν;

419
00:15:49,649 --> 00:15:51,649
Όχι τώρα.
Τώρα, μιλάμε για εμάς.

420
00:15:51,651 --> 00:15:53,151
Α, εμείς είμαστε ήδη;

421
00:15:53,153 --> 00:15:54,553
Μμ-χμμ.
Εντάξει.

422
00:15:54,554 --> 00:15:56,064
(ήσυχο, αποπνικτικό γέλιο)

423
00:15:58,325 --> 00:16:00,085
Την βλέπεις;
Όχι.

424
00:16:00,093 --> 00:16:01,633
Δεν είναι κοντά στο μίνι
franks ή τα Mojito,

425
00:16:01,628 --> 00:16:03,358
οπότε μάλλον έφυγε.

426
00:16:03,363 --> 00:16:05,033
Ω, περίμενε. Είναι αυτό...

427
00:16:06,466 --> 00:16:07,626
Ωχ.
Τι;

428
00:16:07,634 --> 00:16:09,674
Ωχ.

429
00:16:09,669 --> 00:16:11,539
Α, μόλις κατάλαβα
έχεις δίκιο.

430
00:16:11,538 --> 00:16:14,038
Κριστίν μάλλον
χρειάζεται λίγο χώρο.

431
00:16:15,642 --> 00:16:17,512
Και ενδεχομένως κάποιοι
έλεγχος των γεννήσεων.

432
00:16:17,510 --> 00:16:20,210
Έλα, ας πάρουμε
έξω από εδώ.
Τι; Τι είσαι...

433
00:16:20,213 --> 00:16:21,613
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Ω, Θεέ μου.

434
00:16:21,614 --> 00:16:23,584
άργησα πολύ.

435
00:16:23,583 --> 00:16:25,623
Φιλάει τον Prince Charming,

436
00:16:25,618 --> 00:16:28,158
και τώρα θα το κάνουν
ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.

437
00:16:28,155 --> 00:16:30,185
Θα το κάνουν! Είναι νόμος!

438
00:16:30,190 --> 00:16:31,660
λυπάμαι πολύ.

439
00:16:31,658 --> 00:16:33,658
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

440
00:16:33,660 --> 00:16:35,660
την έχασα.

441
00:16:35,662 --> 00:16:38,302
Έχασα τη γυναίκα που αγαπώ.

442
00:16:38,298 --> 00:16:40,668
Είναι η οικονόμος μου,
όλα από την αρχή.

443
00:16:40,667 --> 00:16:42,497
Περίμενε, αγαπάς την Κριστίν;

444
00:16:42,502 --> 00:16:44,072
Φυσικά και το κάνω.

445
00:16:44,071 --> 00:16:45,141
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να της το πεις αυτό;

446
00:16:45,138 --> 00:16:47,138
Δεν ήθελα να την τρομάξω.

447
00:16:47,140 --> 00:16:48,710
Άλλωστε δεν πειράζει
τώρα πάντως.

448
00:16:48,708 --> 00:16:50,638
Προφανώς κάτι έχει
συνεχίζει με τον κύριο Χάρις.

449
00:16:50,643 --> 00:16:53,413
Και δεν είμαι σίγουρος ποια
Ζηλεύω περισσότερο.

450
00:16:53,413 --> 00:16:55,723
Ω, κοίτα, την ήξερα
με τον κύριο Χάρις.

451
00:16:55,715 --> 00:16:57,745
Και ήταν εντάξει, αλλά είναι
όχι αυτό που είχατε εσείς.

452
00:16:57,750 --> 00:17:00,090
Δηλαδή, ήταν πιο δίκαιο
σωματική επιθυμία.

453
00:17:00,087 --> 00:17:02,117
Μόνο σεξ, ξέρεις;

454
00:17:02,122 --> 00:17:04,522
Πάω να κάνω εμετό
στο πρόσωπό σου.
Εντάξει, όχι.

455
00:17:04,524 --> 00:17:07,364
Άκου, αυτό που λέω είναι
είναι διαφορετικά με σένα.

456
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Γελάει περισσότερο μαζί σου,
είναι πιο ασφαλής,

457
00:17:10,363 --> 00:17:12,373
δεν έχει
να προσπαθήσω τόσο σκληρά.

458
00:17:12,365 --> 00:17:14,095
Δηλαδή, κάνεις
την ευτυχισμένη.

459
00:17:14,101 --> 00:17:15,601
Θέλω να την κάνω ευτυχισμένη,
Ματθαίος.

460
00:17:15,602 --> 00:17:16,642
Την αγαπώ.

461
00:17:16,636 --> 00:17:18,406
Μετά πήγαινε.

462
00:17:18,405 --> 00:17:21,705
Πήγαινε με την αδερφή μου.

463
00:17:21,708 --> 00:17:25,348
Θεέ μου όλα όσα λέω
τώρα ακούγεται ανατριχιαστικό.

464
00:17:31,218 --> 00:17:33,248
Χα.

465
00:17:33,253 --> 00:17:34,853
Ναι.
Δικαίωμα;

466
00:17:34,854 --> 00:17:37,564
Ε... τι έγινε;
Κάποτε αυτό ήταν καλύτερο.

467
00:17:37,557 --> 00:17:39,757
Δεν είχαμε
να δουλεύεις τόσο σκληρά.

468
00:17:39,759 --> 00:17:41,259
Νομίζω ότι είσαι ακόμα
σκεπτόμενος τον.

469
00:17:41,261 --> 00:17:42,731
ΠΟΥ;
Μέγ.

470
00:17:42,729 --> 00:17:43,859
Ω, όχι, δεν είμαι.

471
00:17:43,863 --> 00:17:45,303
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

472
00:17:45,298 --> 00:17:48,338
(ψυχάει) Ω, Θεέ μου!
Ο Μαξ είναι εδώ!

473
00:17:48,335 --> 00:17:50,235
Γεια σου, Κριστίν.

474
00:17:50,237 --> 00:17:51,737
κύριε Χάρις.

475
00:17:51,738 --> 00:17:53,668
Αυτός είναι ο Μαξ.

476
00:17:53,673 --> 00:17:55,213
Όταν άκουσα ότι ήσουν
βλέποντας κάποιον,

477
00:17:55,208 --> 00:17:59,248
Νόμιζα ότι θα έκανε, χμ,
μου μοιάζει περισσότερο.

478
00:17:59,246 --> 00:18:01,346
Αρκετά δίκαιο.

479
00:18:02,649 --> 00:18:03,749
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

480
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

481
00:18:04,751 --> 00:18:07,651
Είμαι μια κίτρινη ζώνη.

482
00:18:07,654 --> 00:18:09,494
Και είμαι εδώ για να πολεμήσω
για τη γυναίκα μου.

483
00:18:09,489 --> 00:18:11,589
Δεν είναι κίτρινη ζώνη
ένα πάνω από το χαμηλότερο;

484
00:18:11,591 --> 00:18:13,331
Ω, ναι.

485
00:18:14,527 --> 00:18:16,197
Ας το κάνουμε αυτό.

486
00:18:16,196 --> 00:18:18,266
Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.
Αυτή είναι η επανένωση μου.

487
00:18:18,265 --> 00:18:19,625
Ο κόσμος χορεύει.

488
00:18:19,632 --> 00:18:21,632
Εντάξει τότε.

489
00:18:21,634 --> 00:18:23,674
Χορός-off.

490
00:18:24,904 --> 00:18:26,574
(γέλια):
Σοβαρά;

491
00:18:26,573 --> 00:18:28,213
Αυτός είναι ο τύπος που δεν μπορούσες
σταματήσω να μιλάμε;

492
00:18:28,208 --> 00:18:29,778
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι δύσκολο να εξηγήσεις την αγάπη.

493
00:18:29,776 --> 00:18:31,776
Κι εγώ σε αγαπώ.

494
00:18:31,778 --> 00:18:32,778
Τι;

495
00:18:32,779 --> 00:18:33,779
Με αγαπάς;

496
00:18:33,780 --> 00:18:35,280
Φυσικά.

497
00:18:35,282 --> 00:18:37,482
Λοιπόν, Μαξ,
γιατί δεν το είπες;

498
00:18:37,484 --> 00:18:38,824
Απλώς προσπαθούσα
δώσε τον χώρο σου.

499
00:18:38,818 --> 00:18:41,188
Δεν θέλω χώρο,
σε θέλω.

500
00:18:41,188 --> 00:18:42,818
Εντάξει, τι έγινε
σε εμάς;

501
00:18:42,822 --> 00:18:44,822
Α, δεν πρόκειται
γίνε εμείς--συγγνώμη.

502
00:18:44,824 --> 00:18:46,494
Απλώς δεν είμαστε
έλκονται από-

503
00:18:46,493 --> 00:18:48,803
απλά δεν είναι
ελκύονται από εσάς.

504
00:18:48,795 --> 00:18:51,795
Πάω να βρω την Άλισον.

505
00:18:51,798 --> 00:18:53,428
Ή οποιοσδήποτε.

506
00:18:53,433 --> 00:18:55,473
Είναι εδώ η Rhoda Zimmerman;

507
00:18:56,703 --> 00:18:59,343
Έχετε
καλη στιγμη?
Όχι.

508
00:18:59,339 --> 00:19:00,669
Το μόνο χειρότερο από
τη δική σας επανένωση

509
00:19:00,673 --> 00:19:02,213
είναι η επανένωση κάποιου άλλου.

510
00:19:02,209 --> 00:19:05,379
Η Rhoda Zimmerman είναι
έχοντας μια έκρηξη.

511
00:19:05,378 --> 00:19:08,818
Κέρδισα ακόμη και ένα βραβείο:
«Πιο άλλαξαν».

512
00:19:08,815 --> 00:19:11,715
Νιώθω απαίσια.

513
00:19:11,718 --> 00:19:12,848
Είπα στην Έμιλυ την αλήθεια.

514
00:19:12,852 --> 00:19:14,622
Ήταν συντετριμμένη.

515
00:19:14,621 --> 00:19:15,891
Αυτό το καημένο δεν έχει τίποτα.

516
00:19:15,888 --> 00:19:17,658
Τι θα πονούσε

517
00:19:17,657 --> 00:19:19,827
να την έχω πετάξει λίγο
βιταμίνη Campbell;

518
00:19:19,826 --> 00:19:21,386
Δεν θα ήμουν εγώ,

519
00:19:21,394 --> 00:19:22,864
θα ήταν
Πάτρικ ΜακΚίνσεϊ.

520
00:19:22,862 --> 00:19:24,832
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
θα το ξεπεράσει αυτό.

521
00:19:24,831 --> 00:19:26,471
Mike Buttons;

522
00:19:26,466 --> 00:19:28,466
δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα εδώ.

523
00:19:28,468 --> 00:19:30,868
Θυμάσαι τον όρκο μας;

524
00:19:30,870 --> 00:19:33,240
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
για να το πάρεις.

525
00:19:35,342 --> 00:19:37,382
Που πας;

526
00:19:37,377 --> 00:19:39,847
Πάω να πολεμήσω
για τη γυναίκα μου.

527
00:19:42,882 --> 00:19:45,852
Τι σκεφτόσουν
εμφανίζεται εδώ έτσι;

528
00:19:45,852 --> 00:19:47,822
Απειλή για μάχη
Κύριε Χάρις;

529
00:19:47,820 --> 00:19:49,460
Δεν ξέρω.

530
00:19:49,456 --> 00:19:50,716
Με κάνεις να κάνω
τρελά πράγματα.

531
00:19:50,723 --> 00:19:52,393
Με κάνεις να κάνω
τρελά πράγματα επίσης.

532
00:19:52,392 --> 00:19:54,262
επρόκειτο να κοιμηθώ
με τον κύριο Χάρις.

533
00:19:54,261 --> 00:19:55,901
(γέλια)

534
00:19:55,895 --> 00:19:57,855
Ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο.

535
00:19:57,864 --> 00:20:00,834
Χαίρομαι που με αγαπάς.

536
00:20:00,833 --> 00:20:02,703
Ω, ναι.

537
00:20:02,702 --> 00:20:04,902
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
οκτώ χρόνια τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

538
00:20:04,904 --> 00:20:06,814
και σχεδόν 20 χρόνια
ως θεραπευτής.

539
00:20:06,806 --> 00:20:08,806
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Y-Είσαι απλά...

540
00:20:08,808 --> 00:20:10,978
είσαι η πιο συναρπαστική
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

541
00:20:10,977 --> 00:20:13,877
(γελάει)
Ξέρεις, είσαι
τόσο περίπλοκο,

542
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
και όμως τόσο απλό
ως τετράχρονος.

543
00:20:16,916 --> 00:20:19,816
Ξέρεις, είσαι...
είσαι αστείος.

544
00:20:19,819 --> 00:20:21,549
Είσαι σέξι στο διάολο.

545
00:20:21,554 --> 00:20:23,924
Είσαι σαν πουλί
που σπάει σε παράθυρο

546
00:20:23,923 --> 00:20:25,563
και μετά απλώς ταλαντεύεται
γύρω σε κύκλους,

547
00:20:25,558 --> 00:20:27,288
προσπαθώντας να καταλάβω
πώς έφτασε εδώ.

548
00:20:29,629 --> 00:20:31,929
Είσαι η τέλεια
άτομο για μένα.

549
00:20:31,931 --> 00:20:33,701
(ψυχρή φωνητική εισαγωγή):
*Ναι, έλα κορίτσι...

550
00:20:33,700 --> 00:20:34,770
(funky beat πάλλεται)

551
00:20:34,767 --> 00:20:36,397
Θα χορέψεις μαζί μου;

552
00:20:36,403 --> 00:20:37,703
Ω, ναι.
Εσύ μπέτσα.

553
00:20:37,704 --> 00:20:39,814
*
(γελάνε και οι δύο)

554
00:20:41,408 --> 00:20:44,438
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

555
00:20:44,444 --> 00:20:48,254
Σοβαρά, τέλειο
άτομο για μένα.


